記者湯蕙如／專題報導
曾多次造訪台灣的 MAGES. 社長志倉千代丸，於 2012 台北國際電玩展期間，攜 Xbox360《命運石之門（Steins;Gate）》日文版主題曲演唱者伊藤香奈子造訪台灣，為同名中文版遊戲進行宣傳。現場除遊戲歌曲熱唱，還有趣味橫生的對談活動。在稍後的媒體聯訪中，志倉社長除暢談創作理念，也意外表露有點害羞的一面！
最早自 2009 年首度推出的 Xbox360 冒險遊戲《命運石之門》，因廣受好評，陸續移植在 PC、PSP、iOS 等平台，另有衍生作品與電視動畫等。原作以相對論為出發點，遊戲背景位在日本真實存在的秋葉原。劇情延續《CHAOS;HEAD》劇情設定，這次「未來道具研究所」的兩人，竟發現自己研發出來的道具，竟具備著跳躍時間的能力，而一封不起眼的電子郵件，並變成影響世界未來的關鍵點。
★社長語錄：武士精神就是說到做到！
▲優雅、學院風，「屬性」鮮明，重點是非常「紳士」的志倉社長。
很講究「武士精神」的志倉社長（笑），對於答應玩家的事情，就會堅持到底，像是中文版的誕生就是兩年前在開拓動漫季（FF）的舞台活動裡，聽到台下玩家吶喊「中文化！中文化」，當下點頭答應，於是就做了！不過以本系列而言，目前僅有 Xbox360 版，至於 iOS 或其他版本是否也有機會，志倉社長語帶保留指出，雖然有曾經想過，但仍在詳細評估。，
這次擔任《命運石之門》Xbox360 版中文翻譯的黃政凱，本身也是個遊戲玩家，因從小就愛玩遊戲，一直把製作遊戲當成志向，之前曾於 Arc System Works 參加《蒼翼默示錄》中文版製作。
★ 社長語錄：中文化？黃さん交給你了！（拇指）
因《Steins;Gate》具備大量的次世代用語與秋葉原文化，黃政凱坦言儘管兩地文化環境不同，仍盡力將內容原汁原味表達出來，對於部分只有日本才有的用語，會以備註方式添加在遊戲當中，如果連解釋也無法完全講清楚，或是不具實際意義的用語，會在評估整體意境的狀態後，以不破壞原作世界為主的方式進行調整。對此，志倉社長多次打趣地指著黃政凱：交給他，沒問題！
▲被志倉社長委以中文化大任的黃政凱，這次也有出席活動擔任現場口譯以及回答中文化製作問題。
很活潑的伊藤香奈子，對於本次來台都相當興奮，長期經手 5pb 主題曲演唱的她，意外透露每次進行配唱前，其實經常對歌詞用涵義一知半解，一直到實際遊玩遊戲或由志倉社長逐句介紹後，才會有更多了解。偶而還因為發現藏在歌詞裡的「捏他」，會在演唱時默默地愉悅一下（大笑）。他還不忘呼籲台灣玩家，要努力玩遊戲也要用力聽片頭曲，最後在聽到片尾曲時，就請放開的去哭吧！
▲專訪結束！三人來張大合照，左起：日文版主題曲演唱者伊藤香奈子、中文版主題曲演唱者安娜李、MAGES.社長志倉千代丸，三人在專訪時都有許多有趣的互動。
雖然 Xbox360《命運石之門》主題曲「スカイクラッドの観測者」中文版已經確定由女子團體「ZERO PLUS」成員安娜李以中文詮釋，但談及原唱者伊藤香奈子是否有意同樣挑戰中文版主題曲時，並作為特典內容時，原本信心滿滿的伊藤香奈子，卻被志倉社長當場吐槽中文欠佳，唱現場勉強可以，惹得她瞬間洩氣只能嚷著不甘心。
當媒體反問為能唱現場卻不能收錄在遊戲裡面時，志倉社長轉頭就向 MAGES.旗下行銷事業部企劃長梅本昭仁低聲討論；志倉社長一直堅定表示：如果答應就一定要做，這是武士精神！不然就要切腹（汗），於是全場在進入交頭接耳的討論後.....答案還是很不明確，但至少會被列入考慮階段。
▲志倉社長一行人參加台灣微軟在台北國際電玩展期間的活動，左起：安娜李、志倉千代丸、伊藤香奈子、梅本昭仁、黃政凱。經常透過 Twitter 進行實況轉播的志倉社長，還在現場來上一段！
★ 社長語錄：鬼火用來作遊戲似乎挺不錯的（沉思）
從《CHAOS;HEAD》到《命運石之門》，作品的中心思想圍繞自妄想開始，延伸到時間、相對論、宇宙甚至是接下來的機器人，因為甫在電玩展的活動舞台上提出以「宇宙」作為創作發想，於是向來不按理出牌的志倉社長，被問及是否想嘗試超越次元空間時，他笑著說「幽靈」似乎是個不錯的點子。
沒想到，原本只是隨口說了「幽靈」當答案的志倉社長，突然主動表示，這個題材似乎很有趣，現場旋即以「鬼火」為例，他表示雖然科學已經證實鬼火的生成由來，但還是有很多的未知可能性，如果能因此注入到遊戲似乎會挺有趣；換言之，與其去將「心靈照片」變成一個可知要素，不如說去營造「為啥會出現」或「為啥會這樣」的氛圍，想一想似乎都可以好好研究。總而言之，因為「科學」是個可以被延續的主題，所以冒險也能一直做下去！（狀態顯示：志倉社長陷入認真思考 mode）
▲陷入小宇宙努力思考的社長。
附帶一提，志倉社長指出，因為手機在《命運石之門》是重點要素，最初原本想讓遊戲與現實手機互動，例如角色會主動自遊戲寄訊息到玩家手機；但最後因為發現，如果玩家沒手機，那不就無法玩了！如果收訊不好，該怎麼辦？所以後來就放棄啦！
★ 社長語錄：不能輸給「萌」化的世界！
因為《命運石之門》裡出現大量的秋葉原跟御宅族用語，當談及秋葉原近十年的變化時，志倉社長表示，以前的御宅族文化主要是「特別專注某特定事物」的定義，但近幾年似乎快速朝向二次元、「萌」等要素發展，就像是過去的秋葉原會讓人覺得電器、電腦專精，但不知從啥時開始變成以二次元產品為主，換言之整個風氣開始以「萌」為中心。於是，在企劃作品時，一方面在固守 5pb 的風格時，一方面又以不想輸給「萌」的氣勢在作戰（握拳）。
向來被譽為「不老社長」的志倉千代丸，就算今年已經邁向 42 歲大關，但學院風的打扮和優雅的臉龐，除了被讚嘆臉上完全不見歲月痕跡，活生生就是個大帥哥；於是，當他被問到被如此讚美時的想法時；只見沉思靜默老半天的志倉社長，突然一臉小得意的樣子嚷著「很高興！」，讓全場當場失控狂笑；惹得他連忙一本正經地解釋，基本上還是希望大家能將焦點放在作品表現。
▲就算是現場也看不出已經「高齡」42 歲的志倉社長。談起創作時，整體張力相當閃亮喔！
留言列表
